Еженедельно. Отовсюду.
Понедельник
27.07.2020
20.07.2020
13.07.2020
06.07.2020
29.06.2020
22.06.2020
15.06.2020
08.06.2020
01.06.2020
25.05.2020
18.05.2020
11.05.2020
04.05.2020
27.04.2020
20.04.2020
13.04.2020
06.04.2020
30.03.2020
23.03.2020
16.03.2020
09.03.2020
02.03.2020
24.02.2020
17.02.2020
10.02.2020
03.02.2020
27.01.2020
20.01.2020
13.01.2020
06.01.2020
30.12.2019
23.12.2019
16.12.2019
09.12.2019
02.12.2019
25.11.2019
18.11.2019
11.11.2019
04.11.2019
28.10.2019
21.10.2019
14.10.2019
07.10.2019
30.09.2019
23.09.2019
16.09.2019
09.09.2019
02.09.2019
26.08.2019
19.08.2019
12.08.2019
05.08.2019
29.07.2019
22.07.2019
15.07.2019
08.07.2019
01.07.2019
24.06.2019
17.06.2019
10.06.2019
03.06.2019
27.05.2019
20.05.2019
13.05.2019
06.05.2019
29.04.2019
22.04.2019
15.04.2019
08.04.2019
01.04.2019
Наша еженедельная колонка по понедельникам будет посвящена очень далёким от нас местам - странам Южной и Северной Америки, в основном Колумбии, но не только. Вы спросите - при чем здесь Зеленогорск? Если отвечать прямолинейно, то ни при чем. Но, вспомните про вопрос Алисы из Страны Чудес: «- А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю насквозь? Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на головах, вверх ногами! Как они называются? Анти... Антипятки, что ли? Только мне, пожалуй, там придется спрашивать у прохожих, куда я попала: "Извините, тетя, это Австралия или Новая Зеландия"?». Чтобы не попасть впросак, про повседневную жизнь на другой стороне Земли раз в неделю нам будет рассказывать Катя, антрополог-любитель Америки, уже несколько лет живущая в колумбийском городе Картахена.
23 декабря 2019 г.
“Гориллас”
Недавно были выборы и на выходных в стране была запрещена продажа алкоголя — такой вот закон. Вечеринки тоже не приветствуются, в городе непривычно тихо и слегка тоскливо. Зато экспатам из США заботливое американское консульство прислало длинное письмо о том, как опасен день выборов в Колумбии, что нельзя ни в коем случае выезжать в маленькие города, болтаться по лесам и горам, а лучше всего просто тихонько пересидеть воскресенье дома. Причина — герильяс.
Американское консульство, как обычно, нагоняет панику, но то, что выборы здесь не самое спокойное время — правда.
Герилья (от испанского guerra, война) — партизанская война в Испании и Латинской Америке. Колумбийская герилья особо известна, в том числе и тем, что до конца не прекратилась до сих пор.
Помню, как сто лет назад в Доме Кино смотрела вроде бы документальный колумбийский фильм, как мамы партизан-герильяс, много лет не видевшие своих сыновей, развесили по всей стране постеры-фотографии “сын, я тебя жду дома”. Вроде бы, очень хорошая кампания получилась, многие вернулись к нормальной жизни. Но история у меня сегодня больше лингвистическая.
Всегда удивляло, что знакомые американцы партизан называют “гориллас”. До сегодняшнего вечера думала, что они, как обычно, не в теме, и называют гориллами солдат по незнанию, перевирают правильное слово герилья. Решила подтвердить свои догадки, и, уже не в первый раз, незнающей оказалась я. В английском есть слова gorilla - горилла, и guerrilla - герилья, а произносятся они одинаково: по английским правилам примерно как “гэрилла” . То, что слово испанское, и на испанском звучит по-другому, никого не волнует, и это правильно.
На фото — развалины древнего священного города индейцев. Еще лет 15 назад эти места были оккупированы партизанами. Сейчас там все тихо благодаря военной базе.
P.S только что увидела, что в Боготе впервые в жизни выбрали женщину-мэра. А еще она лесбиянка и давно в отношениях. Ничего не понимаю в местной политике, но внешне кандидатка располагает к себе и вызывает доверие. Город празднует, очень все надеялись что она победит. Религиозная страна, погрязшая в коррупции - Колумбия не перестает удивлять.