Еженедельно. Отовсюду.
Понедельник
27.07.2020
20.07.2020
13.07.2020
06.07.2020
29.06.2020
22.06.2020
15.06.2020
08.06.2020
01.06.2020
25.05.2020
18.05.2020
11.05.2020
04.05.2020
27.04.2020
20.04.2020
13.04.2020
06.04.2020
30.03.2020
23.03.2020
16.03.2020
09.03.2020
02.03.2020
24.02.2020
17.02.2020
10.02.2020
03.02.2020
27.01.2020
20.01.2020
13.01.2020
06.01.2020
30.12.2019
23.12.2019
16.12.2019
09.12.2019
02.12.2019
25.11.2019
18.11.2019
11.11.2019
04.11.2019
28.10.2019
21.10.2019
14.10.2019
07.10.2019
30.09.2019
23.09.2019
16.09.2019
09.09.2019
02.09.2019
26.08.2019
19.08.2019
12.08.2019
05.08.2019
29.07.2019
22.07.2019
15.07.2019
08.07.2019
01.07.2019
24.06.2019
17.06.2019
10.06.2019
03.06.2019
27.05.2019
20.05.2019
13.05.2019
06.05.2019
29.04.2019
22.04.2019
15.04.2019
08.04.2019
01.04.2019
Наша еженедельная колонка по понедельникам будет посвящена очень далёким от нас местам - странам Южной и Северной Америки, в основном Колумбии, но не только. Вы спросите - при чем здесь Зеленогорск? Если отвечать прямолинейно, то ни при чем. Но, вспомните про вопрос Алисы из Страны Чудес: «- А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю Землю насквозь? Вот было бы здорово! Вылезу - и вдруг окажусь среди этих... которые ходят на головах, вверх ногами! Как они называются? Анти... Антипятки, что ли? Только мне, пожалуй, там придется спрашивать у прохожих, куда я попала: "Извините, тетя, это Австралия или Новая Зеландия"?». Чтобы не попасть впросак, про повседневную жизнь на другой стороне Земли раз в неделю нам будет рассказывать Катя, антрополог-любитель Америки, уже несколько лет живущая в колумбийском городе Картахена.
23 сентября 2019 г.
День рождения по-латиноамерикански
Как-то я уже писала, что и в США, и в Латинской Америке в день рождения проставляются друзья, а не именинник. Мне было очень непривычно - неловко себя чувствовала, когда позвала всех в ресторан, а счет оплатили без меня, еще и странно косились на мои попытки возмутиться. Честно говоря, очень гуманная традиция — и повеселились, и ничей бюджет не пострадал.
В Колумбии в день рождения принято бить сырым яйцом по голове. Говорят, в школе у детей — это главное развлечение. Даже не знаю, как прокомментировать, русское таскание за уши, получается, просто детский лепет.
Как и во всем мире, в Колумбии имениннику поют поздравление на мотив “Happy Brithday”. Песня, кстати, написана еще в 19 веке американскими сестрами Хилл. Но вообще там какие-то страшные разбирательства по поводу авторских прав. Из-за этого в кино “Happy Birthday” почти никогда не звучит — себе дороже судиться с теми, кто себя считает правообладателями.
А вот в Мексике для дня рождения есть свой песенный жанр mañanitas. Их принято петь рано утром (mañana — утро, отсюда и название песен), врываясь к спящему имениннику. На свой день рождения я была в Мексике только один раз, и теперь понимаю, что хорошо, что празднование не было традиционным.
На видео — классическая мексиканская "маньянита".
Кстати, в английском и русском выражение “день рождения” — “birthday” имеет похожее значение - день, когда родился. В испанском у слова cumpleaños другой смысл, так как оно образовано от cumplir — исполнять, и años — года. Получается, мы и англоязычные граждане отмечаем дату рождения, а испаноговорящие — окончание еще одного года. Интересно, это как-то влияет на менталитет?