|
A | ||
Apteekkari, Tervo |
Аптекарь Терво |
172 |
Apteekki (Vanha aptekki-Omist. A.F.Korhonen) |
Аптека (Старая аптека. Владелец А.Ф.Корхонен) |
122 |
Arminen, T., vaatturiliike |
Арминен, Т., портновская мастерская |
114 |
Aroniemi, V. |
Арониеми, В. |
73 |
Aunio, A. J., asunto |
Аунио, А.Й., дом. |
14 |
B | ||
Bade, A., insinööri |
Баде,А, инженер |
164 |
Bauer, hotelli |
Бауэр, гостиница |
72 |
Bergman, K. L., insinööri |
Бергман, К.Л., инженер |
107 |
Blohm, H., nimismies |
Блом, ленсман |
94 |
Boldovsky, Peter, antiikkiliike «Antika» |
Болдовский, Петр, антикв-ат «Антика» |
136 |
Borisoff, G. A., perilliset |
Борисов, Г.А., наследники |
16 |
Botkin, huvila |
Боткин, дача |
58 |
E | ||
Elo, J., parturi |
Эло, Й., мужской парикмахер |
61 |
Elokuvateatteri Kaleva, omist. A. J. Aunio |
Кинотеатр Калева, влад. А.Й.Аунио 7 |
7 |
Etsivä Keskuspoliisi |
Центральная сыскная полиция |
78 |
- Koiranen |
- Койранен |
79 |
- päällikkö, yksit. |
- начальник, личн. |
151 |
Etsivä Osasto |
Сыскной отдел |
90 |
G |
Gavriloff, P., liikemies |
Гаврилов, П., коммерсант |
160 |
Gratscheff, N., kauppias |
Грачев, Н., торговец |
63 |
H |
Haakana, H. |
Хаакана, Х. |
55 |
Hackman & Co., piirityönjohtaja E. Männikkö |
Хакман и Ко, районный прораб Э. Мянникё |
106 |
Hakkarainen, U., kanttori |
Хаккарайнен, У., кантор |
76 |
Hakuli, V., polkup.kauppias |
Хакули, В., торговец велосипедами |
150 |
Hamusen jalkinekauppa |
Хамунен, торговля обувью |
110 |
Harjula, rautatieläisten lepokotiyhdistys r.y. |
Харьюла, дом отдыха Железнодорожников |
74 |
Heikel, T., rouva |
Хейкель, госпожа |
131 |
Hein, A., puutarhuri |
Хейн, А, садовник |
134 |
Herberz, H., tehtailija |
Херберз, Х., заводчик |
130 |
Hiltunen, M, polkipyörä ja autokorjaamo-koulu |
Хилтунен, М, школа вело- и авторемонта |
20 |
Huumonen, A., kauppias |
Хуумонен, А, торговец |
44 |
Hänninen, E., kauppias |
Хяннинен, Е., торговец |
68 |
I |
Ilonen, J., kauppias |
Илонен, Й., торговец |
82 |
Imadetdin, Abdulhak, kauppias |
Имедетдин, Абдулхак, торговец |
52 |
J |
Jahnsson, Hilma, professorinrouva |
Янсон, Хильма, профессорша |
24 |
Jääkäripataljoona I |
1-й Егерский батальон |
87, 92 |
K |
Kaarlonlinna (Bergman) |
Карлонлинна (Бергман) |
102 |
Kaasinen, jalkineliike |
Каасинен, обувной магазин |
105 |
Kannaksen Ammattikoulukoti |
Дом профучилища Перешейка |
70 |
Kannaksen Autoilijat, autoasema |
Автомобилисты Перешейка, а/станция |
109 |
Kannaksen Makaroonitehdas, E. Vanhanen |
Макаронный з-д Перешейка, Е.Ванханен |
57 |
Kannaksen Osuusliike r.l. |
Кооперативное предпр-е Перешейка |
144 |
- aseman myymälä |
- станционный магазин |
139 |
- konttori |
- контора |
140 |
- Käkösenpön myymälä |
- магазин Кякёсенпяя |
142 |
- Ollinpään myymälä |
- магазин Оллинпяя |
141 |
Kansallis-Osake-Pankki |
Национальный Акционерный Банк |
17 |
- johtaja, asunto |
- руководитель, дом |
28 |
Kari, J., kauppias |
Кари, Й., тороговец |
163 |
Kariniemi, E., Väinölä |
Кариниеми, Э., Вяйнёла |
120 |
Karjala, sanomalehtikonttori |
Карьяла, контора газеты |
132 |
Karjalainen, I. E., käsityöliike |
Карьялайнен,И.Э., маг. рукоделия |
137 |
Karjalainen, J., vakuutustarkastaja. |
Карьялайнен, Й. Страховой инспектор |
27 |
Katolinen pappila |
Дом настоятеля католич. прихода |
60 |
Kaunisranta, Viipurin läänin Maanviljelysseuran tila |
Каунисранта, имение Земледельч. об-ва Выборгской губ. |
162 |
Kemikalikauppa, Hanna Heikkinen |
Торговля химикатами, Хана Хейкинен |
156 |
Kesäkoti Mansikkamäki, omist. K.L.J. Bergman |
Летний дом Мансиккамяки, влад. К.Л.Й. Бергман |
24 |
Kesäkoti Rauhala, omist. K.L.J. Bergman |
Летний дом Раухала, влад. К.Л.Й. Бергман |
14 |
Kettunen, Elsa, hammaslääkäri |
Кеттунен, Эльза, зубной врач |
158 |
Kirkkoherranvirasto |
Канцелярия настоятеля |
23 |
Kjöllerfeldt, M., tohtori |
Чёллерфелдт, М., доктор |
89 |
Koch, K., lähetyssaarnaaja |
Кох, К., миссионер |
167 |
Kormu, Impi, lehtori |
Корму, Импи, преподаватель |
118 |
Kulkutautisairaala |
Эпидемическая больница |
9 |
Kunnalliskoti |
Дом общины |
40 |
Kunnankanslia |
Канцелярия общины |
30 |
Kunnan sairashuone |
Лечебница общины |
29 |
Kunnas, Viljo, kunnankirjuri |
Куннас, Вильо, писарь общины |
81 |
Kunttu, Einar, huvila |
Кунтту, Эйнар, дача |
34 |
Kääpä, Väinö, kauppa |
Кяяпя, Вяйнё, торговля |
159 |
L |
Laaksonen, A., lenn.reviisori |
Лааксонен, А.,губернский ревизор |
165 |
Landesen, R., liikemies |
Ландесен, Р., коммерсант |
123 |
Lankinen, L., parturiliike ja kampaamo |
Ланкинен, Л., парикмахерская |
125 |
Laschinsky, A., insinööri |
Лашинский, А., инженер |
42 |
Lehto, tarkastaja |
Лехто, инспектор |
49 |
Leppälä, N., lääkäri |
Леппяля, врач |
10 |
M |
Maamela, J., liikemies |
Маамела, коммерсант |
84 |
Makkonen, Reino, lehtori |
Макконен, Рейно, преподаватель |
171 |
Mannermaa, A., kauppias |
Маннермаа, А., торговец |
119 |
Mannermaa, Juuso, edustusliike |
Маннермаа, Юусо, фирма-посредник |
71 |
Melto, A., liikemies |
Мельто, А., коммерсант |
152 |
Mentu, Paavo, työnjohtaja |
Менту, Пааво, прораб |
173 |
Meriharju, Helmi Forsström |
Мерихарью, Хельми Форсстрём |
41 |
Miettinen, E. J., kelloseppä |
Миеттинен, Е.Й., часовщик |
83 |
Mustakallio, J., toimitusjohtaja |
Мустакаллио,Й.,директор-распоряд-л |
86 |
Mustonen, S., pankinjohtaja |
Мустонен, С., директор банка |
147 |
Müser, täysihoitola "Elite" |
Мюзер, пансионат «Элита» |
65 |
N |
Naisliiton talo (työkoti ja kesäkoti) |
Дом союза женщин (рабоч. и летн. дом) |
126 |
Nebe, K., sähköliike ja polkupyörykorjaamo |
Небе, К., магазин электротоваров и велоремонтная мастерская |
127 |
Nevalainen, A., kelloseppä |
Невалайнен, А., часовщик |
88 |
Nobel-Standard |
Нобель-Стандарт |
19 |
O |
Obolensky, A., ruhtinas |
Оболенский, А., князь |
1 |
Oksanen, V., eläinlääkäri |
Оксанен, В., ветеринар |
157 |
P |
Paavolainen, Mikko, kauppias |
Пааволайнен, Микко, торговец |
25 |
Paju, V., autoasema |
Пайу, В., автостанция |
43 |
Pelkonen, E., rakennusmestari, mylly |
Пельконен, Э., мастер-строит.,мельница |
115 |
Pergament, M. |
Пергамент, М. |
145 |
Pohjola, Hilda |
Похъёла, Хильда |
177 |
Poliisikonttori |
Полицейская контора |
56 |
Porvali, M., apulaisnimismies |
Порвали, М., помощник ленсмана |
97 |
Poschehonoff, A., kauppias |
Пошехонов, А., торговец |
117 |
Poschehonoff, V., kauppias |
Пошехонов, В., торговец |
51 |
Posti- ja lennätintoimisto: |
Почта, телеграф: |
|
- postiosasto |
- почта |
53 |
- lennätinosasto |
- телеграф |
33 |
Puhelin yleisölle, rautatieasemalla |
Телефон общественный, ж/д станция |
129 |
Pullinen, Toivo, kamreeri |
Пуллинен, Тойво, казначей |
166 |
Päivölän kesäkoti (Bergman) |
Летний дом Пяйвёла (Бергман) |
26 |
Pöri, Nestor, autonkuljettaja |
Пёри, Нестор, автоводитель |
95 |
R |
Rajajoen Aluepäällikkö |
Командир уч-ка Райайоки |
154 |
Rajavartioston Esikunta |
Штаб Погранохраны |
39, 67 |
Rautatieasema |
Железнодорожная станция |
133 |
Ristolainen, P., opettaja |
Ристолайнен, П., учитель |
128 |
Riviera, pensionaatti |
Ривьера, пансионат |
15 |
Rydman, M., lääkäri |
Рюдман, М., врач |
174 |
S |
Saarenpää, Aimo, lehtori |
Сааренпяя, Аймо, преподаватель |
5 |
Salmela, A., vaatturi, hotelli Monrepos |
Сальмела,А.,мужск.портн.,гост.Монрепо |
46 |
Salokas, Martti, rehtori |
Салокас, Марти, директор школы |
64 |
Savo-Karjalan Osake-Pankki |
Акционерный Банк Саво-Карелии |
100 |
Schahoff, A., kauppias |
Шахов, А. торговец |
37 |
Schalien, K., virvoitusjuomatehdas |
Скальен, К., завод освежающих напитков |
80 |
v. Schmidt, N. |
фон-Шмидт |
91 |
Seilonen, Eeva, kauppias |
Сейлонен, Эева, торговец |
85 |
Seppä, Olga, täysihoitola Suomela |
Сеппя, Ольга, пансионат Суомела |
38 |
Seppänen, J. A., kirjakauppa |
Сеппянен, Й., книготорговля |
6 |
Seurahuone |
Клуб |
101 |
Sipiläinen, S., maanviljelijä |
Сипиялйнен, земледелец |
12 |
Sipponen, Maikki, rouva |
Сиппонен, Майки, госпожа |
47 |
Sorvari, V., monttööri |
Сорвари, В., монтёр |
108 |
Spenner, K., kauppias |
Спеннер, К., торговец |
113 |
T |
Tarve Oy., puutavaraliike, Terijoen lautatarha |
Тарве, Ао, лесоторговля, склад лесоматериалов |
59 |
Taskinen, E., kauppias |
Таскинен, Е., торговец |
143 |
Terijoen autoasema |
Автостанция Терийоки |
138 |
Terijoen kansalaisseura |
Гражданское общество Терийоки |
161 |
Terijoen Kauppa Oy. (omist. Iho) |
Терийокское Ао Кауппа (влад.Ихо) |
77 |
Terijoen kemikalikauppa |
Терийокская торговля химикатами |
112 |
Terijoen kirjapaino Oy |
АО Терийокская типография |
11 |
Terijoen Kotelo Oy |
Терийокское АО Котело |
104 |
Terijoen Lastenkoti |
Терийокский Детский дом |
8 |
Terijoen leipomo |
Терийокская пекарня |
62 |
Terijoen makkaratehdas, A. J. Aunio |
Терийокская колбасная ф-ка, А.Й.Аунио |
50 |
Terijoen Merikylpylä Oy., konttori |
Терийокское АО Мерикюльпюля (морской курорт),контора |
3 |
- ravintola |
- ресторан |
4 |
Terijoen puutarha Oy |
Терийокское парковое АО |
31 |
Terijoen Rauta Oy |
Терийокское АО Раута |
2 |
Terijoen Sähkö Oy |
Терийокское АО Сяхкё |
155 |
Terijoen Säästöpankki |
Терийокский Сбербанк |
13 |
Terijoen Tarkastusasema |
Терийокский контрольный пункт |
54 |
Terijoen Tuote Oy |
Терийокское АО Туоте |
179 |
Terijoen Yhteislyseo |
Терийокский Общий лицей |
121 |
Tikka, K., opettaja |
Тика, К., учитель |
93 |
Toiviainen, M., opettaja |
Тойвиайнен, М., учитель |
35 |
Toivio, Tyyne, rouva, pensionaatti |
Тойвио, А., госпожа, пансионат |
75 |
Toivola, A., liikemies |
Тойвола,А, коммерсант |
18 |
Tornton, Mann, lähetyssaarnaaja |
Торнтон, Манн, проповедник миссии |
103 |
Trube, F., leipomo ja kondiittori |
Трубе, Ф, пекарня и кондитерская |
124 |
Turistihotelli "Suomi" |
Туристическая гостиница "Суоми" |
170 |
Tyrisevän parantola |
Санаторий Тюрисевя |
32 |
Täysihoitola "Ilola" (Bergman) |
Пансионат "Илола" (Бергман) |
169 |
Täysihoitola "Rinteelä", omist. H. Pönniö |
Пансионат "Ринтееля", влад. Х.Пённиё |
116 |
Täysihoitola "Vilpola", omist. M. Porvali |
Пансионат "Вильпола", влад.М.Порвали |
175 |
U |
Uusi Apteekki, A. Silfverberg |
Новая Аптека, А.Сильверберг |
69 |
V |
"Alkoinen Sali", urheilu harjoitus- ja iltamahuoneisto ja ravintola, omist. A. J. Aunio |
"Белый зал", помещения для тренировки и вечеринок, ресторан, влад.А.Й.Аунио |
36 |
Valokuvaamo ja suurennusliike, A. Pullinen |
Фотография и увеличение, А.Пуллинен |
99 |
Valokuvaamo "Priima", omist. Wold. Maurisalo |
Фотография "Прима", влад. Вольд. Маурисало |
96 |
Veljekset Himanen |
Братья Химанен |
66 |
Vilkki, Erkki, edustaja |
Вилки, Эркки, представитель |
149 |
Virola, valokuvaamo |
Вирола, фотография |
111 |
Vuori, A. ravinol. omist |
Вуори, А. влад. ресторан |
45 |
Y |
Yleisön puhelimet puhelinasemalla |
Обществ. телефоны на телеф. станции |
21 |
Z |
Zimmermann, E., lääkäri |
Циммерманн, Е., врач |
22 |
Список телефонов Терийоки.- Терийоки, 1936, Терийокская Типография
/ © Перевод и подготовка материала А. К. Молчанов, 19.04.2010 г. /
Последние комментарии: