Господа, возвращаю вас к открытке, отправленной в Ваммельсуу, на дачу Андреева. Мы ее обсуждали здесь:
viewtopic.php?f=3&t=5317&start=345
А на "Старых письмах" она помещена здесь (№4):
http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm004
Есть гипотеза по поводу таинственного "тян" перед именем г-жи Чепуриной. Это может быть русификация французского "tante" - тётя, и в письме, на самом деле не "тян", а "тан". В воспоминаниях М. Б. Новицкого, который, родился в 1931 в Келломяки и недавно со всей родней приезжал из Финляндии праздновать свой юбилей, есть упоминание о бабушкиной подруге, которую дети называли Тан-Надя.
В моей собственной семье есть почти уже легенда о даме, которая в середине 30-х обучала мою маму музыке и называлась эта дама Тан-Элид'е (тетя Лидия). Такое последнее "прости" дореволюционной жизни, боннам и "хорошему воспитанию". Насколько мне рассказывали, Тан-Элиде до 1917 г. была классной дамой в какой-то из гимназий на В.О. и была в ужасе от маминых манер.
Так что, Чепурина - просто тетя (не обязательно родственница, при этом).